Ключевые слова в проектах

Так и должно быть: пользователь указывает в ключевых словах слова на любых языках. Поле ключевых слов не имеет языковой версии.

Тогда при локализации на португальский, французский, китайский и прочее список тэгов будет громадный.

Нельзя ли тэги сделать мельче и куда-нибудь сдвинуть с глаз долой?

Или первыми давать тэги на том языке, на котором страница? 

Понимаете, у нас на английской странице русские тэги и еще данные автора на русском.

Это царапает глаз сильно как недоделки.

Надо будет думать, что делать.